PUSTOLOVINE CLAPHAMSKE KUHARICE
Muž se ugušio plinom. Obiteljski život bio sretan. - Ne.
Činovnik banke Belgravia & Overseas pobjegao s bogatstvom.
Koliko iznosi to bogatstvo?
90.000 funta. - Ne. - To je kraljevska otkupnina!
Kad tim novcem otkupe kralja, tada će se Poirot zainteresirati.
Nestala 21-godišnja tipkačica. Gdje je Edna Field? - Ne.
Ima dobrih stvari. Tajanstveno samoubojstvo,
odbjegli činovnik, nestala tipkačica. - Ništa me ne privlači.
Imam dovoljno svojih važnih poslova. - A kojih to?
Moja garderoba.
Na novom sivom odijelu imam masnu mrlju.
Jeste li je možda zamijetili? - Nisam.
Samo jedna mrlja, ali dovoljna je da me zabrine.
Zatim moram zimski kaput staviti u naftalin.
I mislim...
Mislim da je krajnje vrijeme da podšišam brkove. I namažem.
Treba vas neka gospođa, g. Poirot.
Gospođa? - Klijentica. Zove se gđa Todd.
Ako problem nije od državne važnosti, ne zanima me.
Ne bih znala. Da je pitam? - Ne. Uvedite gđu Todd.
Sami ćemo procijeniti. - Da.
Gđa Todd. Ne zvuči kao nešto od državne važnosti.
Ali poznavao sam gđu Jones koja je bila vođa pasa. - I?
To je sve. Čudna žena!
Gđa Todd, gospodine.
Vi ste g. Poirot? - Da, ja sam Hercule Poirot, gospođo.
Nisam vas tako zamišljala!
Jeste li platili novinama da vas hvale ili su to sami napisali?
Madame! - Oprostite, ali današnje novine uvijek napuhuju stvari.
Nadam se da se niste uvrijedili.
Znate što želim od vas? Da mi nađete kuharicu.
Pogriješili ste. Hercule Poirot je privatni detektiv.
Znam. Zato i želim da mi nađete kuharicu.
Otišla je u subotu bez pozdrava i nikad se nije vratila.
Žao mi je, ali ne rješavam takve slučajeve. Doviđenja!
To je to? Preponosni ste?
Bavite se samo državnim tajnama i grofičinim draguljima?
Slušajte me, umišljeni g. Poirot! Dobra kuharica zlata vrijedi.
Njezin mi gubitak znači koliko i niska bisera nekoj finoj dami.
Madame, imate pravo. Pogriješio sam.
Vaše su primjedbe pravedne i inteligentne.
Ovo je novost, Hastingse! Još nisam tražio nestalu sluškinju.
Ovo je slučaj od državne važnosti.
Naprijed! Gdje živite, gđo Todd?
U Prince Albert Roadu 88 na Claphamu.
Kuharica je otišla u srijedu i nije se vratila? - Imala je slobodan dan.
Prekjučer. Niste li pomislili da je imala nesreću?
Jeste li pitali u bolnicama? - To sam jučer pomislila.
Ali jutros je poslala po svoj sanduk. - Kakav sanduk? - Njezin!
Kovčeg. Prtljagu. - Dakle tako.
Opišite mi je. - Vrlo je pristojna.
Na prošlom je mjestu bila 10 g. Sredovječna, sjedokosa, mršava.
A ime? - Dunn. Eliza Dunn.
Ovo je Clapham. Eno parka.
Ljupko!
Niste se posvađale u srijedu? - Nismo. To i jest najčudnije.
Koliko posluge imate? - Gđicu Dunn i sobaricu Annie.
Evo nas! Broj 88.
Stanite, vozaču!
Annie? - Hastingse, prijatelju, obećajte mi nešto! - Što?
Viši inspektor Japp ne smije nikad čuti za ovu istragu. - Časna riječ!
Annie, gospodin je detektiv. Želi te nešto pitati.
Izvolite, gospodine.
Mademoiselle Annie...
Sjednite. - Hvala, gospodine.
Sve što kažete bit će iznimno važno, Annie.
Samo nam vi možete razjasniti slučaj. Bez vas ne mogu ništa.
Gospodine! Reći ću vam sve što mogu.
Izvrsno. A sad...
Kao prvo...
Što vi mislite? Jako ste inteligentni, to se odmah vidi.
Neobična stvar.
Što vi mislite, što se dogodilo? - Trgovci bijelim robljem.
Stalno to govorim, ali nitko ne želi slušati.
Kuharica me uvijek upozoravala na njih.
Nemoj ništa mirisati i ne jedi slatkiše.
Ma koliko gospodin bio ljubazan!
Na to nismo pomislili, Hastingse!
Nismo. Stvarno! Blagi Bože!
Ali bi li poslala po sanduk? - Molim?
Gđica Dunn poslala je po svoj sanduk.
Da su je odveli trgovci bijelim robljem, bili poslala po prtljagu?
Ne znam. Ali htjela bi svoje stvari sa sobom.
Čak i u inozemstvu.
Tko je došao po sanduk? - Nosač iz Carter Petersona.
Jeste li ga joj vi spakirali? - Ne. Već je bio spakiran i zavezan.
Zanimljivo!
Znači, u srijedu je otišla iz kuće s namjerom da se ne vrati.
Shvaćate? - To mi nikad nije palo na pamet!
Recite mi sada...
Što vam je Eliza rekla prije nego što je izašla?
Ako ostane kompota od bresaka, pojest ćemo ga za večeru.
S malo slanine i prženim krumpirima.
Bila je luda za kompotom od bresaka!
Ne bih se čudila da su je tako namamili. - Tko?
Trgovci bijelim robljem! - Da, kompot od bresaka. Točno.
Hvala, Annie. Mnogo ste nam pomogli!
Je li me ogovarala? - Ni govora!
Samo najugodnije stvari.
Ali pametnoj ženi poput vas
bilo bi zamorno slušati zaobilazne metode nas detektiva.
Shvaćam.
Onda između nas i nema mnogo razlike.
U školi mi je uvijek sjajno išla opća kultura.
Eto! A vaš je muž intelektualac?
Brojke mu idu dobro.
Uspješni poslovni čovjek. - Radi u Prudentialu. U Cityju.
A drugi ukućani? - Mislite na stanara g. Simpsona?
Čime se bavi? - Također novcem. Radi u banci Belgravia & Overseas.
Mlad je? - Mislim da mu je 28 g. Fin mladić.
Dolaze oko šest ako želite s njima razgovarati. - Sjajan prijedlog!
Kolega i ja šetat ćemo vašim slavnim parkom...
Jedan sat.
Neobična je slučajnost da stanar radi gdje i odbjegli činovnik.
Zacijelo su se poznavali. - Možda.
Ili je Davis posjećivao Simpsona, zaljubio se u kuharicu
i nagovorio je da je prati u bijegu!
Dođite! Porazgovarajmo s g. Toddom iz Prudentiala.
Čuo sam za vas, g. Poirot, zar ne?
Moguće je, g. Todd. - Ah, da!
Pratim zločin. - Onda možda imate teoriju o kuharičinom nestanku?
Teoriju? Ne.
Ali to nije zločin. Dobra je kuharica.
I ekonomična. Stalo mi je do ekonomije. - Svaka čast!
A sad želimo razgovarati s vašim g. Simpsonom ako je moguće.
Još jedan kat! - Hvala. - Na sljedećem odmorištu.
G. Simpson? - Pričekajte!
Da? - G. Simpson, zovem se Poirot.
Hercule Poirot.
O, da!
Biste li nam odvojili dragocjeno vrijeme za nas? - Svakako! Izvolite.
Angažirala me gđa Todd da nađem Elizu Dunn.
Kuharicu. - Gdje je?
To ne znamo. Poznajete je?
Vjerojatno sam je sreo.
Gđicu Dunn nitko nije vidio od srijede.
Jeste li je vidjeli tog dana? - Ne vjerujem.
Ne znam. - U srijedu ste radili kao obično? - Jesam.
Hvala što ste nam posvetili vrijeme, g. Simpson.
Što mlad čovjek ovdje radi navečer?
Uobičajeno. - Glazbene večeri, amatersko kazalište i to?
Valjda. - Vas to ne zanima?
Nažalost, ne.
Hvala.
Mislim da muž ima veze s tim. - S nestalom kuharicom?
Ne vjerujem mu.
Ako vam nije ponudio piće, ne znači da je kriv za druge zločine.
Čini se da nema zločina.
Ne. Slučaj je neobičan. Pun proturječja.
Zanima me. O da!
Da, jako me zanima!
Što? Kako se usuđuje?
Što? - Iz usluge pristanem istražiti taj beznačajni slučaj.
Što se dogodilo? - Pročitajte!
G. Todd žali što njegova žena ipak neće trebati usluge g. Poirota.
Shvaća da je glupo zvati detektiva zbog kućanskog problema.
G. Todd prilaže gvineju za konzultacije. - Možete li vjerovati?
Misle da će se tek tako riješiti Herculea Poirota? Ne, ne i ne!
Trideset i šest puta ne! Šalju mi jednu gvineju? A, ne!
Trošit ću svoje gvineje. 3600 ako treba!
Ali riješit ću slučaj!
Ako se Eliza Dunn
javi na ovu adresu,
saznat će nešto u svom zanimanju. - Interesu.
Da? Dobro. Jeste li zapisali, gđice Lemon? - Jesam.
Objavite to u svim novinama. - Sigurno ne čita Times.
Ona možda ne, ali novi ga poslodavac možda čita.
Požurite se, gđice Lemon!
A vi se ne žurite, Hastingse! Imam posao i za vas.
Ali htio sam skočiti na trkalište.
Nema skakanja! - Moj prijatelj ima nogu jednog od konja.
Kad bude imao sve četiri noge, skočit ću s vama.
Ali sad je vrijeme za posao.
Nazovite sve agencije za poslugu koje nađete
i pitajte jesu li Elizi Dunn našli novo mjesto.
A ja...
Ja ću skočiti u City.
D. E. Cameron, direktor
A g. Simpson je u srijedu radio kao obično?
Jest, g. Simpson uvijek je točan.
Ali u četvrtak nije došao na posao zbog prehlade.
Mnogo ste mi pomogli. - Bilo mi je drago.
Baš je nezgodan taj Davisov bijeg.
Čitali ste? - To se ne može propustiti.
Novine vole skandale o bankama. - Ljudska priroda!
Nas obične smrtnike tješi što i banke imaju poteškoće.
Još jednom hvala, gospodine.
Viši inspektor Japp. Mogu li vam postaviti koje pitanje?
Vi ste Davisov prijatelj, g. Simpson? - Tako je.
Ne mogu vjerovati da bi takvo što učinio. Sigurno je zabuna.
Da znate koliko sam to puta čuo!
Što mislite, kamo bi Davis otišao kad bi se htio sakriti?
Ne znam. Volio je Broadstairs.
Mislio sam dalje od Kenta. Možda inozemstvo.
Mislim da nikad nije bio u inozemstvu.
Jeste li u srijedu bili na poslu kao inače?
Mislite na četvrtak? U četvrtak me nije bilo.
Ne. U četvrtak je otkriven nestanak obveznica,
ali vjerojatno su odnesene u srijedu.
U srijedu sam cijeli dan bio ovdje.
Što se dogodilo?
Onaj čovjek!
Što s njim? - Jučer je bio u mom stanu. - Ma nemojte?
Dragi viši inspektore Japp! - Želite nagradu?
Ne, bavim se posve drugim slučajem.
A koji je to?
Obavezan sam čuvati privatnost klijenta.
Mogu samo reći da je od državnog interesa.
Drago mi je. Net tko me uvjeravao da se bavite nestalim kuharicama.
Ne, rekao sam. Ma kako teška bila vremena, ne bi na to spao!
Eliza Dunn nije se javila, gđice Lemon? - Nije, g. Poirot.
Opet pismo vojvotkinje od Wrexhama. - Ne.
Čini se očajna. - Ne!
Zaboga!
G. Poirot! - Da, gđice Lemon? - Stiglo je pismo od Elize Dunn!
Rekao sam vam! A vi mi govorite o vojvotkinjama! - Mislio sam...
Morate se naučiti strpljenju! Čitajte, gđice Lemon.
Poštovani, u vezi vašeg oglasa u novinama,
već sam dobila nasljedstvo.
S poštovanjem, Eliza Dunn. P. S. Ipak hvala na trudu.
Kakvo nasljedstvo? - Moramo razgovarati s tom ženom. U...
Fell Cottageu, Amdale, KesWick. - KesWick?
To je Keswick u Lake Districtu. - Voze li onamo vlakovi? - Da.
Bon! Brže, Hastingse! Moramo na vlak! - Ali...
Pogledajte! Nigdje zgrade.
Ni restorana, kazališta,
galerije.
Pustoš!
Mislio sam da volite prirodu. - Ovo nije priroda!
Priroda je puna drveća i cvijeća.
I gostionica. Ovo je pustinja!
Zašto smo uopće dolazili ovamo? Našli smo kuharicu.
Kuharica je tek početak priče.
Pred nama je nešto veće!
Pogledajte, Poirot! Kakav vidik!
Vidici su divni i krasni.
Ali trebaju biti na slikama
da ih možemo proučavati u toplini i udobnosti doma.
Slikaru plaćamo da se umjesto nas izlaže patnjama.
Kakve patnje? Dan je divan!
Ispunite pluća ovim zrakom! - A, ne!
Ovakav je zrak za ptice i dlakave životinjice.
Poirotova pluća zahtijevaju nešto konkretnije.
Dobar gradski zrak.
Vidim Fell Cottage!
Imamo pravu Elizu Dunn? Što radi ovdje?
To želimo saznati.
Divan položaj!
Divan je ako ste stijena.
Da? - Gđica Eliza Dunn? - Da.
Nekad ste radili kod gđe Ernestine Todd u Claphamu?
Tako je. - Ja sam Hercule Poirot, gđice Dunn.
Ljubazno ste odgovorili na moj oglas u novinama.
Pa da! Kao što sam napisala, već sam dobila nasljedstvo.
Smijemo li malo ući u kuću?
Vaši poslodavci sigurno neće zamjeriti.
Ne, poslodavka neće zamjeriti! Izvolite ući!
Nasmijala sam se jer nemam poslodavku.
Ovo je moja kuća. - Oprostite.
U redu je, niste mogli znati. Ovo je dio nasljedstva.
Izvolite sjesti.
Spomenuli ste nasljedstvo,
ali satnik Hastings i ja ne znamo ništa o njemu.
Što je onda značio oglas? - Gđa Todd se brine za vas.
Boji se da ste imali nesreću. - Nije dobila moje pismo?
Nije. Nije ništa čula o vama. - Ajoj!
Dala sam pismo g. Crotchettu.
Izričito sam mu rekla da ga da gđi Todd.
Biste li ispričali satniku Hastingsu i meni cijelu priču?
Srijedom imam slobodan dan.
Sve je počelo u prošlu srijedu.
Kamen koji odbaciše graditelji postade kutnim kamenom.
Vraćala sam se od prijateljice u Hoxtonu kad me netko zaustavio.
Rekao je da me tražio na broju 88.
Ispričao mi je da mi je bakina prijateljica iz Australije
oporučno ostavila kuću i nešto novca.
Isprva mu nisam vjerovala, ali onda mi je pokazao ovo pismo.
Kamen koji odbaciše graditelji postade kutnim kamenom.
Tko su ti odvjetnici Hursti Crotchett?
Wentwort h Way 127, Melbourne.
Jedan je ovdje, gđice Dunn.
Benjamin Crotchett, odvjetnik.
Nadam se da je ovo umirilo vašu razumljivu zebnju.
Naravno! Nisam htjela sumnjati u vas.
Prijeđimo na posao. Moram vam reći da je kuća u Keswicku.
To je kraj Actona? - Ne, na sjeveru Engleske, blizu Carlislea.
Bože moj! - Ali prije nego što se suočimo s tim problemom,
moramo riješiti jedan uvjet oporuke. - Koji to?
Nije važan jer se na vas, hvala Bogu, ne odnosi.
Postoji uvjet da ne smijete biti u službi.
Što se dogodilo? - Kuharica sam.
Zar vam u kući niste rekli?
Draga gđice Dunn, nisam imao pojma!
Baš nezgodno.
Izgubit ću novac? I kuću?
Zvuči jako lijepo, iako je malo daleko.
Sjetio sam se! Mi odvjetnici uvijek ponešto znamo.
Rješenje je da ste napustili službu prije nego što smo se sreli.
Ali sreli smo se! I nisam. - Niste? - Nisam.
Niste, gđice Dunn? - Nisam.
Shvaćam! Jesam.
Jutros ste napustili službu. Prije nego što smo se sreli.
Da, sad se sjećam! Tako je bilo. - Eto!
Morate preuzeti kuću do sutra u podne.
Zato morate uloviti noćni vlak s King's Crossa. - Ali ja...
Dođite! Dat ću vam 10 funti predujma za kartu.
Napišite poruku gazdarici. Predat ću joj je i sve joj objasniti.
I je li sve bilo kao što je g. Crotchett rekao?
I bolje!
A vaša prtljaga? Stvari koje ste ostavili u Prince Albert Roadu 88?
G. Crotchett ih je poslao kao što je rekao.
Ali bile su zamotane u smeđi papir.
Valjda se gđa Todd ljuti na mene,
zavidna mi je na sreći i nije mu dala moj sanduk.
Ali Annie je rekla da je sanduk bio... - Poslije, prijatelju!
Ali kažete da gđa Todd nije dobila moje pismo.
Onda joj ne zamjeram. - Shvaćam.
Hvala, mademoiselle.
Dogodila se mala zabuna s vašim sandukom.
S vašim dopuštenjem, riješit ću to s gđom Todd.
Hvala najljepša, gospodine! - Dođite!
Moramo se što prije vratiti u London.
Ne možete stupiti u vezu s višim inspektorom Jappom?
Onda ga nazovite kod kuće! Jako je hitno!
Recite mu da ne traži Davisa, nego Simpsona.
Ne Davisa, nego Simpsona!
Zašto Japp odjednom treba Simpsona? Što je on učinio?
Dragi prijatelju, danas vam ne rade sive stanice?
Na odmoru su?
To ima veze s Elizom? - Ne.
Prerasli smo slučaj claphamske kuharice.
Onda ima veze s onim Australcem! - Australac ne postoji.
Postoji! Rekla nam je za njega.
Sjećate se razgovora sa Simpsonom? - Sa Simpsonom?
Ne. - U njegovoj sobici u kući u Claphamu.
Da. Stanar! - Pitao sam zanima li ga amatersko kazalište?
Sjećam se.
Što mislite, zašto sam to pitao?
Valjda ste samo čavrljali.
Vidio sam da je nedavno nosio lažnu bradu.
Imao je mrvicu arapske gume na...
Kako se ovo zove? - Zalistak. - Zalisku. Tako je.
Shvaćate li?
Pa da! - Bon!
Australac je bio Simpson s lažnom bradom!
Tko ste vi? - Hercule Poirot. A t tko ste vi?
Naredniče, na vratima je neki Francuz.
Ne. Nisam neki Francuz, nego neki Belgijanac!
Pa to je g. Poirot! - Da. Je li gazdarica kod kuće?
Ovdje je viši inspektor. - G. Poirot!
Gđo Todd! Dobro jutro. - Kako se usuđujete ovdje pokazati!
Gđo Todd... - Platili smo vam, i to pristojno. - Pa...
Puna nam je kuća policajaca!
Jutros niste omiljeni u Claphamu. Ovo je bio uzaludan pothvat.
Taj je vaš g. Simpson pristojan mladi bankovni službenik
koji je otputovao kući svojima.
Zamolili smo policiju iz Shropshirea da provjeri.
Samo sam htio pitati... - Ne!
Možda vas zanima... - Ne zanima me! Zbogom, g. Poirot!
Poirot.
Annie, moram vas nešto pitati. Možete li mi pomoći? - Pokušat ću.
U prošli petak nosači su došli po Elizin sanduk. - Tako je.
Bili ste ovdje kad su došli? - Da. Odvela sam ih u njezinu sobu.
Bio je strašno težak, trojica su ga nosila niza stube!
Jeste li dobro?
Naravno! Rekli ste da je sanduk već bio spakiran?
Jest. Spakiran, zaključan i vezan užetom.
Uže je bilo vezano i čvrsto zategnuto.
Je li gore bila kakva naljepnica? - Jest.
S adresom? - Samo ime. Gđica Eliza Dunn.
Kolodvor Twickenham, čeka podizanje.
Izvrsno! Hvala.
Au revoir. - Au revoir, gospodine!
Bravo!
Što je Crotchettu trebala ta razrađena prijevara?
Jako dobro pitanje!
Eliza Dunn dobila je kuću. - Čudim se ako ima više od 6 mj. Najma.
Što je Crotchett htio? - Crotchett?
Onda Simpson koji je glumio Crotchetta. - Htio je nešto Elizino.
Novac? Australsko nasljedstvo? - Htio je stari sanduk.
Njezin sanduk? Prazan?
Mogao je kupiti sanduk! - Nije htio novi, nego sanduk s pedigreom.
Zajamčeno ugledan sanduk.
Što će Simpsonu stari sanduk?
Pa da u njega stavi truplo!
Poslan je u Glasgow gdje čeka da net tko dođe po njega.
Kako znate? Niste pogledali u papire. - Ne trebam.
Truplo? Kakvo truplo? - Je li on s vama?
Čije truplo? Ako će biti trupala...
Polako! Sve će se otkriti.
Možemo li se vratiti na temu? - Svakako.
Ja sam ga poslao jučer ujutro. Došao je neki tip s bradom.
Crotchett! - Razgovarali ste s njim? - Naravno! - Je li se predstavio?
Ne. Rekao je da je ta Eliza Dunn njegova teta i čeka u Glasgowu.
I kovčeg je otišao? Poslali ste ga? - Ne.
Željeznica mi daje plaću da ne radim takve stvari.
Mislim da je sarkastičan. - Ne, Hastingse!
To je dobar čovjek. Radi svoj odgovorni posao.
Hvala, gospodine.
Mogu vam reći jedno.
Što to? - Tražite tog tipa?
Naravno! - Govorim strojovođi, a ne masnoj krpi.
Slušajte, vi! - Ne, Hastingse!
Što ćete nam reći, monsieur?
Dobro.
Reći ću vam gdje je.
Nastavite. - Bar mislim da je ondje. - Sad je manje siguran!
Kladim se da je ondje. - A gdje to?
U Boliviji! - U Boliviji?
To je u Južnoj Americi. - Zašto mislite da je u Boliviji?
Ili bar ide onamo.
Platio je da pošaljemo sanduk u Glasgow. Shvaćate? - Shvaćam.
Izvadio je svežanj novčanica. Ogroman!
Bilo je nekoliko funta kojima je platio što je bio dužan.
Ali zamijetio sam da je većina novčanica bila bolivijska.
Ovaj je gospodin genij!
Kako znate da su bolivijske? - Zbog jedne sitnice.
Na njima je pisalo Bolivija.
Evo! Brodovi koji isplovljavaju ovaj tjedan.
Danas nema nijednog za Boliviju. - Bolivija nema izlaz na more.
Sad je jasno. - Ide se u Buenos Aires, a dalje vlakom.
Kakva krasna imena! Kraljica neba plovi u Caracas.
Hvala, gđice Lemon. Držimo se Buenos Airesa.
Evo!
Nevonia isplovljava iz Southamptona u 1 h. - Hajdemo!
Tražimo li Simpsona ili sanduk?
Simpsona, sanduk je u Glasgowu. Ali prvo...
Scotland Yard!
Vama su, naravno, sumnjivi svi postupci Arthura Simpsona.
Naravno! Šestomjesečni najam kuće, 150 funta gđici Dunn...
To nije mnogo za uspješan plan.
A što je taj famozni plan?
Čuli smo mnogo o njemu i baš je zabavan, ali... - Gubimo vrijeme.
Onda nastavite! - Plan je krađa 90.000 funti u obveznicama
iz banke Belgravia & Overseas.
Ne. To je Davis.
Evo ga, naredniče!
Ovdje viši inspektor Japp. Da, naredniče. Izvrsno!
To je Glasgow. Našli su sanduk. - I?
Što i? - Jesu li ga otvorili?
Naredniče Hendry, jeste li otvorili sanduk?
Da. Shvaćam. Za to trebaju nalog.
Zaboga, u sanduku je truplo!
Truplo.
Čini se da bi u tom sanduku moglo biti truplo.
Da, mrtvac. Hoćete li?
Dobro, hvala.
Misli da bi to moglo ubrzati stvar. Nazvat će.
Onda čije truplo? - Pa Davisovo!
Glupost! Davis je ukrao obveznice.
Davis je nestao dan nakon...
U pravo tako! Mislite ono što je Simpson i želio.
Slušajte, viši inspektore.
U srijedu je Simpson prerušen odmamio kuharicu.
Već je uzeo obveznice iz banke,
ali znao je da će krađu otkriti tek u četvrtak poslijepodne.
U četvrtak nije otišao u banku.
Umjesto toga čekao Davisa kad je izašao na ručak.
Pozvao ga je k sebi u Clapham.
Sobarica je imala slobodan dan. Gđa Todd je bila u kupnji.
U kući nije bilo nikoga.
Simpson je ubio Davisa.
Ubojici je najteže
ukloniti truplo.
Zato je Simpson htio sanduk gđice Elize Dunn.
Ako se ne varam, ovdje ćemo uhititi ubojicu.
Nešto sam pogrešno shvatio? - Ne, ne možete uvijek imati pravo.
Isplovljavanja otkazana do daljnjega
Mon Dieu! Prevario sam se!
Odakle isplovljava Kraljica neba?
S gata 5. Ondje je.
Kamo idemo? - Kraljica neba plovi u Caracas. Sjećam se iz Timesa.
Ali Caracas nije u Boliviji. Ili jest?
Nosač na novčanici nije vidio Bolivija. Pisalo je bolivar!
A bolivar je venezuelska valuta.
Naš prijatelj ide u Venezuelu!
Simpsone!
Zaustavite onog čovjeka!
Ne, gđice Lemon! Lijevo! Bar centimetar lijevo.
Tako je bolje!
Voila! Nema slučaja u kojem se Poirot neće ukazati. - Iskazati.
Isplatite Herculeu Poirotu jednu gvineju. Ernest Todd.
Ovo je podsjetnik da ne prezirem trivijalno i nedostojanstveno.
S jedne strane nestala kuharica,
a s druge, hladnokrvno ubojstvo.